Visonic PowerMaxComplete - riesen Problem

[Smuji]

Hallo,

mein Vater hat über meinen Onkel sich eine Bentel-Anlage aus Italien gekauft. Nun kommt er(spricht italienisch), nicht mit der Installation klar. Nun soll ich es übernehmen, spreche aber KEIN italienisch =) . D.h. ich verstehe die Bedienungsanleitung nicht.

Nun habe ich Kontakt mit Bentel in Italien aufgenommen und diese haben mir gesagt, dass die Anlage das Gleiche ist wie Visonic. Nur in Italien wird es unter einem anderem Namen verkauft.

Nun bin ich auf die Seite von Visonic gegangen und wollte mir die Bedienungsanleitung herunterladen, damit ich sie installieren kann.

Allerdings geht das scheinbar nur für eingetragene Installateure.

Wie komme ich nun an eine Installationsanleitung in deutsch oder halt auch englisch ?


Wenn ich die Produkte vergleiche, haben wir das PowerMaxComplete-System und ich benötige dazu die Anleitung, allerdings können nur Errichter diese runterladen.
http://www.visonic.com/download-center/p...lang=60856


Zudem bräuchte ich diverse Anleitungen für die einzelnen Sensoren.

Könntet ihr mir weiterhelfen ?


Gruß Smuji

[funkistnichtalles]

Nette Geschichte.
nur unglaubwürdig. Jeder neugekauften Anlage liegt neben der Dokumentation in Landessprache auch eine Englische bei. In D auch eine in französisch und spanisch. Also alle Weltsprachen.
Somit kann man deine Geschichte glauben oder auch nicht.
Visonic möchte seine Produkte schützen und somit ist das nicht frei verfügbar. Lege eine Rechnung in Italien vor und die werden dir eine englische Doku schicken.

[Smuji]

hhäää ?!? wieso soltle ich lügen ?!? mein vater hat die anlage in intalien gekauft und es war nur eine in italienisch und spanisch dabei....

dann habe ich bei bentel auf der internetseite nachgeschaut, dort gab es zwar eine zum downloaden, aber ebenfalls nur italienisch und englisch....

mein vater kann italienisch, aber schlecht deutsch und ist zu d*mm das zu installieren. ich kann aber nur deutsch oder bissi englisch =)...könnte das aber installieren

nun habe ich bei bentel angerufen und diese haben mir gesagt, dass das so ist, da deren anlage nur für italien und spanien gedacht ist,
bei uns gibt es die identische anlage nur unter dem namen visonic und dann aht er mir eine anleitung von visonic auf englisch gesendet.

nun bin ich auf die internetseite von visonic gegangen und habe dort nach einer deutschen anleitung gesucht. gibts auch. nur der download ist gesperrt