Abus secvest fuaa50000 Sprache umstellen

[jammespond]

Guten Abend!

Ich versuche seit Tagen die Sprache von meiner Zentrale von Englisch auf Deutsch umzustellen. Ich habe die FUAA50XXX_V3_01_14 Firmware versucht, die FUAA50XXX_3_01_11 und die V2_01_08. Egal was ich mache, ob über SD Karte oder WebZugang mit einem Level4 Benutzer, ich bekomme das Ding nicht auf Deutsch. Beim Web habe ich zuerst die Sprachdatei upgedatet, dann sagte er fetching Languages und dann war alles aktuell, aber halt auf englisch. Wenn ich im Errichter/Installer Menü auf Language gehe, sehe ich alle möglichen (Italienisch, Spanisch, etc...) nur die Deutsche sehe ich einfach nicht! Egal ob 12911781_FUAA50XXX_Deutsch_V1_24.lng, 13137758_FUAA50XXX_Deutsch_V1_37.lng oder 13279881_FUAA50XXX_Deutsch_V1_40.lng.

Es ist zwar immer dann die entsprechende Programmversion installiert, aber Sprache bleibt immer englisch :-/

Ich weiß nicht mehr weiter. Geht das überhaupt was ich will? Eine englische Version auf umdeutschen???

Danke und schönen Abend

[Marianne Sommer]

Hallo jammespond,

hast Du auch mal folgendes probiert?

Backup der Systemeinstellungen auf PC speichern.
Secvest komplett auf Werkseinstellungen zurück werfen
Start-Wizard durch arbeiten
Backup wieder einspielen



Gruß

Marianne

[jammespond]

Hallo Marianne,

meinst du damit den Jumper zu setzen und die Anlage zu resetten?
Ja, das habe ich auch schon gemacht -> leider wieder englisch

Wisst ihr ob es die Handbücher für die Zentrale von der Abus Homepage auf englisch gibt? Ich finde überall im Netz nur die deutsche Version!

Vielen Dank und schönen Tag!

[Marianne Sommer]

Hallo jammespond,

nein, nicht über den Jumper. Ich habe den zwar noch nie benutzt, aber ich glaube, damit löscht man nur die Benutzerdaten (wenn man z.B. die Errichter-Zugangsdaten vergessen hat.

Ich meine einen richtigen "Werksreset" siehe Seite 120 der Errichteranleitung.


Gruß Marianne

[jammespond]

Hallo,

also gerade erst wieder versucht. Diesmal mit Werkseinstellungen in der Zentrale selber. Leider ohne Erfolg. Ich komme danach zum Menü wo ich die Sprachen auswählen kann und dort steht nederlands, dansk, italiano, usw aber kein verflixtes Deutsch. Danach kann ich wieder die Programmversion wählen und nach einem Neustart kommt dann der Wizard...Ich verstehe das wirklich nicht

Backup muss ich keines machen, da die Anlage sowieso neu eingerichtet werden muss!

Danke und Gruß!

[Marianne Sommer]

Hi,

Ja dann muss ich leider erstmal passen

Was hat die Anlage denn für eine Historie? Wo wurde sie gekauft, wie alt etc. ?

Gruß


Marianne

[jammespond]

Servus,

es ist augeklärt: Das Ding ist anscheinend aus Holland und daher für die deutsche Sprache gesperrt! Weil die aus Holland billiger sind als die in DE und Ö erhältlichen...

Danke für die Unterstützung und einen schönen Tag!

[Marianne Sommer]

Danke für die Rückmeldung :-)